Battery-powered portable urine collection systems and related products